1 00:01:21,750 --> 00:01:23,208 Kaptan, neredesiniz? 2 00:01:23,667 --> 00:01:25,708 Kız kardeşimin ailesiyle birlikte oraya gidiyorum. 3 00:01:26,250 --> 00:01:27,917 Neredeyse geldik, o yüzden bekleyin. 4 00:01:32,250 --> 00:01:33,833 Bu doğru yol mu? 5 00:01:34,042 --> 00:01:35,958 Buradan onlarca kez geçtim. 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,458 Diğer tüm yollar olurdu arabalarla dolu. 7 00:01:50,167 --> 00:01:52,542 Lütfen bizi gezdirin. 8 00:01:53,292 --> 00:01:54,667 Küçük bir kızım var. 9 00:01:55,083 --> 00:01:56,375 Benim de bir karım var. 10 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Lütfen bizi limana götürün. 11 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 sana yalvarıyorum... 12 00:02:01,917 --> 00:02:04,333 Ben ısırılmadım! Bu bir ısırık değil! 13 00:02:09,458 --> 00:02:13,000 Eğer tehlikeli görünüyorsak, en azından kızımızı al. Lütfen. 14 00:02:13,083 --> 00:02:14,625 Sayın? 15 00:02:15,333 --> 00:02:17,542 Lütfen! sana yalvarıyorum! 16 00:02:18,292 --> 00:02:19,458 Sayın! Lütfen! 17 00:02:22,875 --> 00:02:24,042 Jung-seok... 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,167 Hiçbir şey söyleme gemiye binene kadar! 19 00:03:26,917 --> 00:03:29,292 Lütfen yavaş hareket edin! 20 00:03:32,792 --> 00:03:33,792 Devam et! 21 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Dikkat olmak! 22 00:04:07,958 --> 00:04:09,042 Amca. 23 00:04:12,750 --> 00:04:13,958 İyi misin, Dong-hwan? 24 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Evet. 25 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Chul-min nerede? 26 00:04:17,458 --> 00:04:19,375 Yardım almak için gitti. 27 00:04:20,333 --> 00:04:24,458 Ama gelmemiz gerekmez miydi şu anda Japonya'da mı? 28 00:04:25,417 --> 00:04:27,583 Neredeyse oraya vardığımıza eminim, endişelenme. 29 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Kaptan! 30 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 Nedir? 31 00:04:34,958 --> 00:04:36,917 Hong Kong'a yönlendiriliyoruz. 32 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Neden birdenbire? 33 00:04:39,583 --> 00:04:41,083 Bana nedenini söylemiyorlar. 34 00:04:43,458 --> 00:04:44,833 Gidip bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 35 00:04:57,958 --> 00:04:59,083 Affedersin. 36 00:05:01,250 --> 00:05:03,333 Bunu soracağım, o yüzden git ve neler olduğunu kontrol et. 37 00:05:03,417 --> 00:05:04,417 Evet efendim. 38 00:05:05,042 --> 00:05:06,083 Affedersin. 39 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 Affedersin. 40 00:06:06,792 --> 00:06:07,792 Biz de ramen mi alacağız? 41 00:06:10,333 --> 00:06:12,042 İçeri gelin. Çantanızı burada bırakın. 42 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 İyi görünüyor. 43 00:06:13,292 --> 00:06:14,292 Lütfen içeri gelin. 44 00:06:14,750 --> 00:06:16,083 -Enfekte! -Ne? 45 00:06:20,750 --> 00:06:21,792 Nedir? 46 00:07:17,208 --> 00:07:18,958 Sorun değil, hemen burada olacağım. 47 00:07:19,458 --> 00:07:22,875 Nefes al, Dong-hwan. Hiçbir yere gitmiyorum. 48 00:07:23,375 --> 00:07:24,542 Her şey yoluna girecek. 49 00:07:24,792 --> 00:07:26,625 Bana bak. 50 00:07:30,375 --> 00:07:33,500 Burada seninle olacağım. 51 00:07:37,583 --> 00:07:40,042 Ben ne yaparım? 52 00:07:41,792 --> 00:07:44,208 Amcan burada, Dong-hwan. 53 00:07:48,583 --> 00:07:49,583 Abla... 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,958 -Ne yapacağız? -Gitmeliyiz. 55 00:07:52,042 --> 00:07:53,375 Artık gitmemiz lazım, hadi! 56 00:07:54,917 --> 00:07:56,708 -Hadi gidelim! -Amcan... 57 00:07:58,500 --> 00:07:59,542 Gitmeliyiz! 58 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 Gitmeliyiz! 59 00:08:02,042 --> 00:08:03,042 Hadi! 60 00:08:04,875 --> 00:08:05,917 Abla! 61 00:08:23,417 --> 00:08:25,625 Abla! 62 00:08:40,125 --> 00:08:41,167 Bal! 63 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 HAYIR! 64 00:10:42,458 --> 00:10:43,667 Onu uyandır. 65 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Hey! Uyanmak! 66 00:10:55,125 --> 00:10:56,167 Bu kadar yeter! 67 00:11:06,375 --> 00:11:07,125 Hey! 68 00:11:51,208 --> 00:11:52,458 Burada ne yapıyorsun? 69 00:11:52,708 --> 00:11:53,708 Hadi gidelim. 70 00:11:53,792 --> 00:11:54,792 Bırak beni! 71 00:11:55,458 --> 00:11:56,458 Hyung! 72 00:11:56,583 --> 00:11:57,583 "Hyung." 73 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Mokdong bölgesi mi? 74 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 Ne? 75 00:14:33,875 --> 00:14:38,000 Sadece bir tekneye atlamalıyız. ve kamyonu geri getir. 76 00:14:38,083 --> 00:14:39,417 Bunun nesi bu kadar zor? 77 00:14:39,875 --> 00:14:41,500 Sadece yarım gün sürecek. 78 00:14:46,458 --> 00:14:49,167 Deli misin? Oraya geri dönmek ister misin? 79 00:14:52,417 --> 00:14:54,833 O zaman burada yaşamaya devam etmek ister misin? pislik gibi davranılıyor mu? 80 00:14:59,375 --> 00:15:02,458 Ölmeme izin vermeliydin oğlum ve eşimle birlikte! 81 00:15:02,958 --> 00:15:04,125 Bunu neden yaptın? 82 00:15:05,125 --> 00:15:06,625 Ölmene izin verseydim, 83 00:15:07,125 --> 00:15:09,792 o gemideki herkes ölmüş olurdu. Yanlış mıyım? 84 00:15:12,042 --> 00:15:13,458 Mantıklı bir karardı. 85 00:15:15,333 --> 00:15:17,125 Mantıklı bir karar, kıçım. 86 00:15:18,875 --> 00:15:20,125 Hiç denedin mi? 87 00:15:22,750 --> 00:15:23,792 Jung-seok... 88 00:15:25,208 --> 00:15:26,875 Sen de azap çekiyorsun! 89 00:15:28,792 --> 00:15:30,500 Az önce vazgeçtin! 90 00:15:34,958 --> 00:15:38,875 Her neyse, unut gitsin. 91 00:15:39,958 --> 00:15:42,875 Peki, oraya gideceğim. 92 00:15:42,958 --> 00:15:46,458 yani ne istersen yapabilirsin. 93 00:15:47,208 --> 00:15:49,625 Birbirimize çarpmayalım. 94 00:15:50,458 --> 00:15:51,917 İkimiz için de zor. 95 00:15:54,875 --> 00:15:57,458 Bunlar yarımadanın piçleri değil mi? 96 00:15:57,542 --> 00:15:59,750 -Ne? -Virüs nereden geldi? 97 00:16:00,250 --> 00:16:03,458 -Onların buraya girmesine izin mi vereceksin? - Kenara çekilin. 98 00:16:04,083 --> 00:16:04,792 -Bırak beni. -Durmak. 99 00:16:04,875 --> 00:16:06,167 Diğerlerini umursuyor musun? 100 00:16:06,250 --> 00:16:07,083 Durdur şunu. 101 00:16:07,167 --> 00:16:09,708 Enfeksiyon kapmış mı? 102 00:16:09,792 --> 00:16:11,292 Hadi. Durmak. 103 00:16:11,625 --> 00:16:13,583 Paranı almayacağım, o yüzden git! 104 00:16:15,125 --> 00:16:16,083 Sen devam et. 105 00:16:49,417 --> 00:16:51,333 Yarımadanın sularına giriyorsunuz. 106 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Geri dönün. 107 00:16:52,917 --> 00:16:54,833 Yarımadanın sularına giriyorsunuz. 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,917 Bu Z055 Chungpyung. 109 00:17:01,542 --> 00:17:02,375 Merhaba? 110 00:17:02,458 --> 00:17:06,125 Cevap yoksa her şey yolunda. 111 00:18:37,417 --> 00:18:40,875 Bu beni sinirlendiriyor siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz. 112 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Biliyorum. 113 00:18:43,083 --> 00:18:45,125 Ne olursa olsun bu işin üstesinden gelmeliyiz. 114 00:18:45,208 --> 00:18:47,542 bu yüzden kişisel duygularınıza izin vermeyin yolu karıştırmak. 115 00:18:47,917 --> 00:18:51,208 Bundan sonra birbirimizi görmeyeceğiz bile. bu yüzden endişelenme. 116 00:18:52,583 --> 00:18:53,625 İyi. 117 00:18:54,167 --> 00:18:55,250 Neyse dostum. 118 00:20:20,333 --> 00:20:27,292 ALLAH BİZİ UNUTTU 119 00:20:47,833 --> 00:20:49,167 Bir turda değiliz, biliyorsun. 120 00:20:50,083 --> 00:20:53,208 İşleri acele edelim. Güneş doğmadan yola çıkmalıyız. 121 00:20:54,083 --> 00:20:55,750 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 122 00:20:55,833 --> 00:20:57,333 Tanrım. 123 00:21:02,208 --> 00:21:03,333 Çalışıyor mu? 124 00:21:05,833 --> 00:21:07,208 Güzel! 125 00:21:28,333 --> 00:21:30,417 Artık tanınmaz hale geldi. Aman Tanrım. 126 00:21:30,917 --> 00:21:33,792 Şehir sadece 4 yılda harabeye döndü. 127 00:21:34,542 --> 00:21:35,833 Buraya yakın mı yaşadın? 128 00:21:36,833 --> 00:21:39,708 Taksi şoförlüğü yapıyordum. 129 00:21:40,208 --> 00:21:42,875 Yani hemen hemen bütün yolları biliyorum. 130 00:21:44,125 --> 00:21:46,750 En azından, bu pislikler iyi bir takım oluşturdular. 131 00:21:57,792 --> 00:21:59,750 SAĞLIKLI, KAYGISIZ BİR ÜLKE 132 00:22:22,667 --> 00:22:23,917 Bu olabilir mi? 133 00:22:24,000 --> 00:22:25,333 Nerede? 134 00:22:26,792 --> 00:22:28,625 Plaka numarası 6431 değil mi? 135 00:22:29,208 --> 00:22:30,417 Yakında öğreneceğiz. 136 00:22:31,000 --> 00:22:32,917 Sen burada kal, ben yalnız gideceğim. 137 00:22:33,000 --> 00:22:34,042 Ne? 138 00:22:34,125 --> 00:22:36,000 Hey! Beklemek! 139 00:23:42,292 --> 00:23:43,542 Hadi! 140 00:23:44,583 --> 00:23:45,958 Senin neyin var? 141 00:23:46,792 --> 00:23:47,958 Bu kamyon mu? 142 00:23:48,708 --> 00:23:49,833 Hayır değil. 143 00:23:51,542 --> 00:23:53,667 Yakında olmalı. Biraz daha etrafa bakalım. 144 00:24:21,542 --> 00:24:23,958 Orada bir tane daha görüyorum. 145 00:24:25,833 --> 00:24:27,167 Hadi kontrol edelim. 146 00:24:48,417 --> 00:24:52,125 Gidip bir bakacağım. Sen burada kal. 147 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Kes şunu! 148 00:24:53,750 --> 00:24:55,042 Bir turda değilim, biliyorsun. 149 00:24:55,833 --> 00:24:56,958 Birlikte gideceğiz. 150 00:24:57,542 --> 00:24:58,542 Bayım. 151 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 Bir göz atalım. 152 00:25:22,167 --> 00:25:23,542 Birim 631 mi bunlar? 153 00:25:24,958 --> 00:25:25,958 Hayır. 154 00:25:26,792 --> 00:25:27,708 Değiller. 155 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Jackpot, bulduk. 156 00:25:57,417 --> 00:25:58,500 Bu doğruydu... 157 00:26:01,875 --> 00:26:03,875 Söyledikleri doğruydu. 158 00:26:03,958 --> 00:26:06,083 Hepsi ABD doları cinsindendir. Bütün bunlar ne kadar? 159 00:26:06,917 --> 00:26:08,667 Onayladık, hadi başlayalım. 160 00:26:13,083 --> 00:26:14,083 Tanrım. 161 00:26:15,917 --> 00:26:16,917 Hey! 162 00:26:17,333 --> 00:26:18,542 Buraya! 163 00:26:21,000 --> 00:26:24,083 Son kişi o olmalı iletişim kurmak için. 164 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Ne kadar talihsiz. 165 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 Milyoner olabilirdi. 166 00:26:31,042 --> 00:26:32,875 Ama bu bizim için iyi. 167 00:26:32,875 --> 00:26:34,750 Onu dışarı çıkaralım ve gidelim. 168 00:26:36,750 --> 00:26:39,250 Aman tanrım... 169 00:26:40,250 --> 00:26:41,458 O kokuyor... 170 00:26:43,167 --> 00:26:45,583 Bacağını hareket ettir. Teşekkür ederim. 171 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Teşekkür ederim. 172 00:26:57,500 --> 00:26:58,792 Aptallar... 173 00:27:08,417 --> 00:27:09,458 İyi misin? 174 00:27:09,917 --> 00:27:11,833 Ben iyiyim, ısırılmadım. 175 00:27:19,792 --> 00:27:22,417 Tanrım, ne yapıyorlar? 176 00:27:36,875 --> 00:27:38,333 Arabaya bin, git! 177 00:27:41,125 --> 00:27:42,208 Yedekle! 178 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 Acele etmek! 179 00:28:34,583 --> 00:28:35,625 Hadi! 180 00:28:35,708 --> 00:28:36,792 Elbette! 181 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Hadi gidelim! 182 00:28:49,000 --> 00:28:50,167 Biz temiziz! 183 00:28:50,375 --> 00:28:51,500 Teşekkür ederim... 184 00:28:52,417 --> 00:28:55,000 Yani para gerçekten orada mı? 185 00:28:56,042 --> 00:28:58,042 Sen bir milyonersin! 186 00:29:01,375 --> 00:29:03,000 Mükemmel! 187 00:29:03,375 --> 00:29:04,708 Parayla ne yapacaksın? 188 00:29:04,792 --> 00:29:06,250 Ben? 189 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 Belki bir şoför tutarım. 190 00:29:07,542 --> 00:29:09,292 Gerçek bir milyoner gibi! 191 00:29:13,208 --> 00:29:15,208 Yani sadece yapmamız gerekiyor limana gidin ve onları içeri çağırın. 192 00:29:16,667 --> 00:29:18,583 Bu çocuk oyuncağı! 193 00:29:20,542 --> 00:29:21,750 Uydu telefonunu bana ver. 194 00:29:21,833 --> 00:29:23,542 Tabii, bekle. 195 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 Burada. 196 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 Bu da ne? 197 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 Sadece sür! 198 00:30:03,292 --> 00:30:05,083 Gitmek! Sadece git! 199 00:31:51,292 --> 00:31:52,542 Yaşamak istiyorsan atla. 200 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Korkmuş olmalısın. 201 00:32:29,833 --> 00:32:34,125 Yu-jin, sana bu kadar arkadaşça davranmamanı söylemiştim yabancılara. 202 00:32:35,292 --> 00:32:36,500 Düzgün bir şekilde arkanıza yaslanın. 203 00:34:26,667 --> 00:34:28,083 Dang, bayıldı. 204 00:34:28,917 --> 00:34:30,750 Ona kemerini bağlamasını söylememiş miydim? 205 00:34:35,333 --> 00:34:38,083 Joon-i, onların arasından geçebilir misin? 206 00:34:40,208 --> 00:34:41,250 Emin değilim. 207 00:34:42,292 --> 00:34:45,125 Sonra ne olacak? Katılmam gerekiyor mu? 208 00:35:56,875 --> 00:35:57,958 Gerçekten mi? 209 00:35:58,667 --> 00:36:02,083 Zemin tuhaftı, benim hatam değildi. 210 00:36:38,292 --> 00:36:39,667 Ama bu gerçekten hoşuma gitti. 211 00:37:06,792 --> 00:37:09,167 ŞEHİR GECE KULÜBÜ 212 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Bu bir bakkal kamyonu. Güzel. 213 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Yeni görünüyor. 214 00:38:00,792 --> 00:38:02,792 -Kim o? -O yaşıyor! 215 00:38:05,417 --> 00:38:08,167 -Lütfen bana yardım et... -Dikkatli ol. 216 00:38:08,375 --> 00:38:11,958 -Dikkat olmak. -Yardım et, sana yalvarıyorum... 217 00:38:15,750 --> 00:38:17,583 Bana yardım et lütfen. 218 00:38:17,667 --> 00:38:19,292 Neler oluyor? 219 00:38:19,792 --> 00:38:22,833 O sadece enfeksiyon kapmış, sizi gerizekalılar. Daha önce hiç görmedin mi? 220 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Lütfen... 221 00:38:24,458 --> 00:38:26,250 Sorun değil, buraya gel. 222 00:38:46,792 --> 00:38:51,417 Efendim, lütfen bana yardım edin... 223 00:38:51,958 --> 00:38:54,083 sana yalvarıyorum... 224 00:38:58,125 --> 00:39:00,208 - Onu bana ver. -Hadi bakalım! 225 00:39:03,042 --> 00:39:04,417 Efendim... 226 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Vay be, onu düzgün bir şekilde öldürdü. 227 00:39:11,542 --> 00:39:12,667 Kahretsin! 228 00:39:14,625 --> 00:39:16,667 Pantolonuma bulaştı. Onu yıkamalıyım. 229 00:39:17,333 --> 00:39:18,125 Burada. 230 00:39:19,292 --> 00:39:20,750 Geri dönelim, güneş doğacak. 231 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Kahretsin... 232 00:39:22,500 --> 00:39:25,125 -Hadi gidelim. -Zombiler geliyor! 233 00:39:50,292 --> 00:39:51,917 Sizi küçük serseriler! 234 00:39:52,250 --> 00:39:55,500 Tehlikeli bir şey getirdin almanız gereken şey yerine. 235 00:39:55,625 --> 00:39:56,667 Hey! 236 00:39:57,250 --> 00:40:00,792 için kilitlenmiş olurdun eğer eski günler olsaydı itaatsizlik! 237 00:40:07,417 --> 00:40:08,792 Teğmen Yoon! Yüzbaşı Hwang! 238 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Toplanın! 239 00:40:10,375 --> 00:40:11,792 Rapor yazmayacak mısın? 240 00:40:11,875 --> 00:40:13,375 Sorduğumu aldın mı? 241 00:40:13,667 --> 00:40:16,333 Selam! Tümen komutanı, alamadık! 242 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Hey! 243 00:40:19,625 --> 00:40:20,958 Nasıl alamazsın? 244 00:40:21,333 --> 00:40:23,250 ROK-ABD Birleşik Kuvvetler Komutanlığı aramamı bekliyor! 245 00:40:23,333 --> 00:40:24,625 Piller olmadan... 246 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Haydi! 247 00:40:25,917 --> 00:40:27,500 -Eğleniyor musun? -Joon-i! 248 00:40:28,042 --> 00:40:29,583 -Yüzbaşı Hwang! -Büyükbaba! 249 00:40:30,208 --> 00:40:32,125 Daha ne kadar devam edeceksin şu ordu malzemesiyle mi? 250 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Bundan bıkmadın mı? 251 00:40:33,292 --> 00:40:34,542 Hayır, bu sefer gerçekten! 252 00:40:34,625 --> 00:40:37,208 Yeni atanan Binbaşı Jane tamamen farklı. 253 00:40:37,292 --> 00:40:38,917 O ve ben iyi anlaşıyoruz. 254 00:40:39,000 --> 00:40:41,958 Ve yakında kurtulacağız gibi görünüyor. 255 00:40:42,042 --> 00:40:44,417 Beni dinle Onunla iyi arkadaşız, yani... 256 00:40:44,500 --> 00:40:46,458 -Durun şunu! Bundan bıktım! -Yu-jin, bana inanıyorsun, değil mi? 257 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 Sen kimsin? 258 00:40:50,500 --> 00:40:52,875 sanırım hiç yaşamadın daha önce bir yaban köpeği avı. 259 00:40:52,958 --> 00:40:56,125 Böyle kamyonların olduğunu bilmeliydin onların dikkatini çekecekti. 260 00:40:56,458 --> 00:40:57,542 "Kamyon" mu? 261 00:40:57,625 --> 00:40:58,958 Kim o? 262 00:40:59,042 --> 00:41:00,042 Anne! 263 00:41:05,208 --> 00:41:08,417 Sayın! Lütfen! 264 00:41:11,417 --> 00:41:14,083 Neredeyse Birim 631 tarafından yakalanıyordu. 265 00:41:15,292 --> 00:41:16,667 Yine dışarı mı çıktın? 266 00:41:17,292 --> 00:41:19,000 Onu gitmeye ikna ettim. 267 00:41:19,083 --> 00:41:20,667 Neden beni hiç dinlemiyorsun? 268 00:41:22,458 --> 00:41:23,625 Üzgünüm anne. 269 00:41:25,375 --> 00:41:27,958 Onlar piller. Büyükbaba, pilleri var! 270 00:41:34,292 --> 00:41:35,292 Uygundurlar. 271 00:41:52,542 --> 00:41:54,792 -Yani insanlar hâlâ burada yaşıyor... -Geleceklerini söylediler! 272 00:41:56,583 --> 00:41:59,625 Sen kimsin? Birim 631'den misiniz? 273 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 631'in ne olduğunu bilmiyorum. 274 00:42:07,458 --> 00:42:09,667 Dün tekneyle Incheon'a geldim. 275 00:42:10,875 --> 00:42:12,042 Hong Kong'dan. 276 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Ne? Nereden? 277 00:42:27,292 --> 00:42:29,000 Lanet olsun, güneş doğuyor. 278 00:42:30,417 --> 00:42:32,083 Acele edelim. 279 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Üçüncü müfreze geri dönüyor! 280 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Kapıyı aç! 281 00:42:49,958 --> 00:42:52,417 Bir, iki, üç var dört, beş, altı kutu kurabiye. 282 00:42:52,792 --> 00:42:54,000 Hepsi doğru. 283 00:42:56,375 --> 00:42:57,708 Yine çorbayı mı hurdaya çıkaracaksın? 284 00:42:58,000 --> 00:42:59,125 Yaşamak istiyorsanız yiyin. 285 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Bu iyi görünüyor. Harika bir yemek yiyin! 286 00:43:02,375 --> 00:43:04,333 Güzel bir yemek yiyin. 287 00:43:06,542 --> 00:43:08,167 Üçüncü müfreze geri döndü! 288 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Buradalar! 289 00:43:19,542 --> 00:43:23,250 -Geri döndüler! -Buradalar! 290 00:43:24,917 --> 00:43:27,125 Harika iş çıkardınız millet. 291 00:43:27,208 --> 00:43:28,875 Bakmak! Harika değil mi? 292 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 Kesinlikle öyle. 293 00:43:30,667 --> 00:43:32,292 Oğullarım çok çalıştı! 294 00:43:32,375 --> 00:43:34,708 Bize bir kutu ton balığı getirin, tek istediğim bu! 295 00:43:34,792 --> 00:43:36,000 -Kaptan Seo bize şunu söyledi... -Hayır, bir tane getir. 296 00:43:36,083 --> 00:43:37,708 Sarf malzemelerini sıkı bir şekilde saklamak için. 297 00:43:37,792 --> 00:43:40,250 Eğer bir şeyler dağıtmaya devam edersem, geriye hiçbir şey kalmayacak. 298 00:43:40,333 --> 00:43:41,542 Ve Kaptan Seo... 299 00:43:42,125 --> 00:43:43,292 Bir kutu çok mu fazla? 300 00:43:43,542 --> 00:43:44,542 Bu değil... 301 00:43:44,875 --> 00:43:45,875 Getir onu. 302 00:43:46,125 --> 00:43:48,000 -Kafeteryada yemek servisi yapıyorlar. -Anla! 303 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Getir dedim! 304 00:43:49,667 --> 00:43:51,083 Yani sadece kırıntı mı almalıyım? 305 00:43:51,333 --> 00:43:52,375 Bu... 306 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 İstiyor musun? 307 00:43:53,792 --> 00:43:55,917 Önce Kaptan Seo'ya rapor vermem gerekiyor. 308 00:43:56,542 --> 00:43:58,000 Getir şunu, pislik! 309 00:43:59,208 --> 00:44:03,250 Bir erkeğe rapor ver daha önce hiç dövüşmemiş olan kim? 310 00:44:03,667 --> 00:44:05,000 O benim komutanım. 311 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 -Çavuş... - Defol git, seni piç! 312 00:44:08,792 --> 00:44:10,542 -Neydi o? -Burada konuşuyorum! 313 00:44:10,917 --> 00:44:12,417 -Neydi o? -Merhaba? 314 00:44:12,833 --> 00:44:15,750 -Nereden geliyor? -Bir şey duydum. 315 00:44:18,750 --> 00:44:20,208 -Ne? Bir kişi mi? -Hatta beklemek. 316 00:44:20,292 --> 00:44:22,833 Efendim, burada vahşi bir köpeğimiz var. 317 00:44:23,667 --> 00:44:24,667 -Ne? - Yakalayın onu. 318 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 Vahşi köpek nedir? 319 00:44:28,583 --> 00:44:29,958 Siz asker misiniz? 320 00:44:30,458 --> 00:44:32,833 Yardım edin, ben buralı değilim. 321 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 Kalk, seni piç. 322 00:44:35,042 --> 00:44:36,500 Oyun başladı mı? 323 00:44:36,708 --> 00:44:37,750 Olmadı efendim. 324 00:44:37,833 --> 00:44:39,375 Onu arenaya götürün. 325 00:44:39,458 --> 00:44:41,500 -Evet efendim. -Hadi gidelim! 326 00:44:42,875 --> 00:44:44,583 Yeni bir oyuncumuz var! 327 00:44:49,250 --> 00:44:53,667 Kaptan Seo'ya yalakalık yapmaya devam edin. ve ikinizi de öldüreceğim. Anladın mı? 328 00:44:56,750 --> 00:44:58,625 Seni küçük... 329 00:45:01,667 --> 00:45:02,792 Hey! 330 00:45:03,792 --> 00:45:06,792 Muhtemelen tüm işaret fişeklerini boşa harcadı ne alacağını bilmeden. 331 00:45:07,292 --> 00:45:08,375 O aptal. 332 00:45:08,792 --> 00:45:12,583 Geçen sefer bir sürü işe yaramaz saçmalık getirmişti. 333 00:45:17,583 --> 00:45:18,792 Ne oluyor be? 334 00:45:26,000 --> 00:45:28,125 4 yıldır kimse bizi kurtarmaya gelmedi. 335 00:45:29,167 --> 00:45:30,833 ama tek gereken biraz Chump değişikliği miydi? 336 00:45:33,750 --> 00:45:35,083 Peki ya grubunuz? 337 00:45:39,958 --> 00:45:41,042 Hepsi öldü. 338 00:45:42,917 --> 00:45:44,000 Herkes. 339 00:45:46,375 --> 00:45:47,583 Yeni bir tane aldık! 340 00:46:02,125 --> 00:46:03,500 Selam tatlım! 341 00:46:08,833 --> 00:46:10,208 O askerler kimdi? 342 00:46:10,292 --> 00:46:11,958 Onlara Birim 631 deniyor. 343 00:46:12,708 --> 00:46:14,958 Onlar bir zamanlar askeri birlik olarak gönderilmişti sivilleri kurtarmak için. 344 00:46:15,500 --> 00:46:17,417 Onlarla birlikte miydin? 345 00:46:17,500 --> 00:46:19,875 Kaçmadan önce orada yaşıyorduk. 346 00:46:19,958 --> 00:46:21,458 Başta. 347 00:46:23,250 --> 00:46:25,958 Birkaç yıl boyunca SOS sinyalleri gönderdiler. bunlar cevapsız kaldı. 348 00:46:27,167 --> 00:46:31,333 Ondan sonra her şeyden vazgeçtiler. ve şimdi hepsi deli. 349 00:46:32,500 --> 00:46:34,583 HAWAII 350 00:47:09,542 --> 00:47:10,625 Ben gidiyorum. 351 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Evet? 352 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 Bang! 353 00:47:33,750 --> 00:47:36,917 Harika, bu harika. 354 00:47:41,042 --> 00:47:43,417 ben öyle biri değilim rüşvet alırsa geri alır. 355 00:47:43,542 --> 00:47:45,458 Tanrım, beni üzüyorsun. 356 00:47:45,542 --> 00:47:47,583 Ben rüşvet almam! 357 00:47:47,667 --> 00:47:49,000 Şuna bakın, bu Black Label. 358 00:47:50,125 --> 00:47:52,792 Teşekkürler, son içkimi bitirmek üzereydim. 359 00:47:53,708 --> 00:47:56,208 İşte, içkimi kabul et. 360 00:48:04,542 --> 00:48:05,875 Tekrar bildirilecek bir şey yok mu? 361 00:48:05,958 --> 00:48:07,500 Hayır, hiçbir şey olmadı. 362 00:48:08,083 --> 00:48:12,583 Çavuş Hwang bir kamyon çaldı bir gecede vahşi köpeklerden, 363 00:48:13,125 --> 00:48:16,417 ve deli gibi övünüyordu 364 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 çok yüksek ve kudretli davranıyor... 365 00:48:19,333 --> 00:48:22,542 Peki yiğit çavuşumuz bugün nereye gitti? 366 00:48:22,625 --> 00:48:25,167 ve nasıl bir macera yaşadı? 367 00:48:27,292 --> 00:48:28,833 Ne getirdi? 368 00:48:29,708 --> 00:48:32,458 Kaptan, tuhaf olan da bu. 369 00:48:32,917 --> 00:48:34,583 Kamyonun içi dolar doluydu. 370 00:48:34,875 --> 00:48:36,000 ABD doları mı? 371 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Ne kadar? 372 00:48:38,750 --> 00:48:40,958 Oldukça fazlaydı. 373 00:48:41,333 --> 00:48:44,417 Yaklaşık 20 torba bunlarla dolu. 374 00:48:45,000 --> 00:48:48,042 Ama neden düşünüyorsun o aptal vahşi köpekler 375 00:48:48,125 --> 00:48:51,292 taşıyorduk tamamen işe yaramaz para mı? 376 00:48:54,042 --> 00:48:55,292 Şimdi nerede? 377 00:48:56,542 --> 00:48:58,333 Bunun üzerine kamyonu aldılar. 378 00:48:59,083 --> 00:49:00,333 Peki uydu telefonu? 379 00:49:01,125 --> 00:49:03,167 Sürücü koltuğunun yanında olmalı. 380 00:49:11,625 --> 00:49:14,667 Efendim, ben buralı değilim! 381 00:49:15,875 --> 00:49:17,958 Ben Hong Kong'luyum! 382 00:49:19,875 --> 00:49:20,958 Bu yepyeni. 383 00:49:21,042 --> 00:49:22,833 Nadirdir. Bugün şanslı günün. 384 00:49:22,917 --> 00:49:24,125 Başka bir şey var mı? 385 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 Ben... 386 00:49:25,750 --> 00:49:27,375 bir uydu telefonu! 387 00:49:28,458 --> 00:49:31,750 Uydu telefonuyla, hepimiz buradan çıkabiliriz! 388 00:49:32,667 --> 00:49:34,208 -Bize göster! -Tam burada! 389 00:49:34,583 --> 00:49:36,917 -Seni yalancı bok çuvalı! -Onda yok! 390 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 Nerede olduklarını düşünüyorsun bu parayla mı gidiyorsun? 391 00:49:51,792 --> 00:49:53,500 Efendim, kamyon nerede? 392 00:49:54,750 --> 00:49:56,083 Kes şunu! 393 00:49:56,417 --> 00:49:57,667 Durmak! Lütfen! 394 00:50:09,333 --> 00:50:10,417 O gerçekten taze! 395 00:50:10,500 --> 00:50:13,583 Bu adamın durumu iyi. O bir A Sınıfı! 396 00:50:17,125 --> 00:50:18,250 İyi koşabiliyor musun? 397 00:50:18,833 --> 00:50:19,833 HAYIR? 398 00:50:23,042 --> 00:50:24,208 Numarası ne olmalı? 399 00:50:24,292 --> 00:50:25,583 Ona Park Chan-ho'nun numarasını ver. 400 00:50:25,667 --> 00:50:26,667 61 numara! 401 00:50:26,750 --> 00:50:28,083 61 numara! 402 00:50:28,167 --> 00:50:30,042 Major League atıcısı! 403 00:50:32,792 --> 00:50:33,917 Bu harika bir rakam! 404 00:50:38,792 --> 00:50:39,917 Arkanı dön! 405 00:50:42,875 --> 00:50:45,250 Onun üzerine bir çikolata bahse giriyorum. 406 00:50:50,417 --> 00:50:52,500 Efendim, kamyon nerede? 407 00:51:04,458 --> 00:51:07,750 Sayın! Ben buralı değilim! 408 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 Kamyonda para var! Gidip kontrol edin! 409 00:51:10,417 --> 00:51:13,292 Eğer buna sahipsek hepimiz gidebiliriz. sizi aptallar! 410 00:51:34,042 --> 00:51:35,292 Ne... 411 00:51:40,583 --> 00:51:41,375 Merhaba? 412 00:51:48,417 --> 00:51:49,417 Ne? 413 00:52:18,542 --> 00:52:19,750 Nereye gidiyorsun? 414 00:52:20,833 --> 00:52:22,167 Dışarı çıkmamamız gerektiğini düşünüyorum... 415 00:52:25,833 --> 00:52:27,917 61 numara! Çıkmak! 416 00:52:29,583 --> 00:52:31,042 Defol git! 417 00:53:25,125 --> 00:53:26,167 Elbette. 418 00:53:33,667 --> 00:53:35,167 Araba sürebilirsin, değil mi? 419 00:53:36,333 --> 00:53:38,333 Artık gidelim, anne. 420 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Arabamla hepsini yerle bir edeceğim. 421 00:53:43,917 --> 00:53:47,000 Oraya öylece mi gireceksin? Güpegündüz mü? 422 00:55:01,625 --> 00:55:03,875 Daha hızlı koş! 423 00:55:23,417 --> 00:55:27,417 Artık veda etme zamanımız geldi 424 00:55:27,792 --> 00:55:30,250 Yakında tekrar buluşalım 425 00:55:31,750 --> 00:55:35,750 Artık veda etme zamanımız geldi 426 00:55:36,083 --> 00:55:38,667 Yakında tekrar buluşalım 427 00:55:41,375 --> 00:55:42,583 Selam dostum! 428 00:55:43,792 --> 00:55:45,417 Acele etmezsen kapılar kapanacak! 429 00:56:12,667 --> 00:56:13,917 Yorgun olmalısın. 430 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Harika iş çıkardın. 431 00:56:15,417 --> 00:56:16,792 Bir ziyafete ne dersiniz? 432 00:56:17,000 --> 00:56:18,417 İstiyor musun? Gerçekten mi? 433 00:56:19,542 --> 00:56:21,208 Biraz ramen ye! 434 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Yavaş yiyin! Onları arkadaşlarınızla paylaşın! 435 00:56:23,958 --> 00:56:25,250 Açgözlü piçler... 436 00:56:30,458 --> 00:56:31,583 Bunları paylaşmalısın! 437 00:56:33,542 --> 00:56:36,833 Artık çok tehlikeli. Güneş battıktan sonra hareket edelim. 438 00:56:36,917 --> 00:56:39,583 Artık gidebiliriz sanırım... 439 00:56:40,458 --> 00:56:42,042 Gitmek mi? Nereye gitmek? 440 00:56:43,417 --> 00:56:45,833 Büyükbaba, taşınıyoruz. Toplanalım. 441 00:56:46,125 --> 00:56:47,167 Taşınmak? 442 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Nerede? 443 00:56:48,792 --> 00:56:50,500 Incheon Limanı'na gidiyoruz. 444 00:56:50,583 --> 00:56:52,208 Incheon Limanı mı? Tekneye mi bineceğiz? 445 00:56:53,375 --> 00:56:54,500 HAYIR! 446 00:56:54,917 --> 00:56:58,292 Burada kalmalıyız Ta ki Jane bizi kurtarmaya gelene kadar. 447 00:56:58,375 --> 00:57:00,167 Onu ikna etmek o kadar zordu ki! 448 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Eğer Binbaşı Jane geliyorsa, Ona limana gelmesini söyle. 449 00:57:03,000 --> 00:57:04,333 Mümkün değil! 450 00:57:04,417 --> 00:57:05,792 İkinizin yakın olduğunuzu söylemiştiniz. 451 00:57:06,583 --> 00:57:08,125 Sanırım değilsin. 452 00:57:08,917 --> 00:57:09,917 Yaklaştık! 453 00:57:10,125 --> 00:57:11,917 Tamam, yapılabilir. 454 00:57:12,667 --> 00:57:14,125 Incheon'u mu? 455 00:57:14,208 --> 00:57:16,292 Büyükbaba, acele et! 456 00:57:18,875 --> 00:57:21,667 Çılgın yaşlı bir adamı alacaksın ve küçük çocuklar 457 00:57:23,250 --> 00:57:25,708 silahlı askerlerden kamyon çalmak için mi? 458 00:57:26,708 --> 00:57:29,792 O zaman devam etmeli miyim Burada kızlarımla mı yaşıyorum? 459 00:57:31,167 --> 00:57:33,042 Eğer korkuyorsan burada kal. 460 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Burayı sana ucuz bir fiyata vereceğim. 461 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 Ona bir ilk yardım çantası alın. 462 00:57:41,167 --> 00:57:43,292 ve biraz uyu. Güneş battıktan sonra yola çıkacağız. 463 00:58:03,000 --> 00:58:04,542 Neden beni daha önce kurtardın? 464 00:58:05,875 --> 00:58:08,333 Ben ayrılacaktım ama seni kurtarmak istedi. 465 00:58:09,333 --> 00:58:13,125 Babam bize zayıflara yardım etmemiz gerektiğini söyledi cennete gitmeden önce. 466 00:58:14,292 --> 00:58:16,167 Zayıf görünüyordun. 467 00:58:18,417 --> 00:58:20,375 Gevezelik etmeyi bırak ve yatağa git. 468 00:58:20,625 --> 00:58:21,292 HAYIR! 469 00:58:21,375 --> 00:58:23,458 Ben de yakında yatacağım, o yüzden git uyu! 470 00:58:23,542 --> 00:58:24,667 İstemiyorum! 471 00:58:25,083 --> 00:58:26,792 Bir! İki! 472 00:58:28,250 --> 00:58:29,375 O her zaman böyle... 473 00:58:29,458 --> 00:58:31,000 Artık çok büyük olduğunu düşünüyor. 474 00:58:32,667 --> 00:58:34,250 Belki de seni orada bırakmalıydık. 475 00:58:34,875 --> 00:58:36,583 Seni kurtardığımızda şikayet ediyordun. 476 00:58:37,667 --> 00:58:39,125 Zombi gibi görünüyorsun. 477 00:58:48,750 --> 00:58:50,833 Ne kadar sürer? Incheon Limanı'na nasıl gidilir? 478 00:58:50,917 --> 00:58:53,667 Engelsiz bir yol bulursak sadece 30 dakika sürecektir. 479 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Otuz dakika... 480 00:58:56,917 --> 00:58:59,708 Peki ya zombiler? Değil mi tehlikeli mi olacak? Isırırlar falan. 481 00:58:59,792 --> 00:59:00,958 -Kaptan. -Evet? 482 00:59:01,667 --> 00:59:03,458 Buradan çıkmamız lazım. 483 00:59:03,583 --> 00:59:05,458 Zombileri unutun! 484 00:59:06,375 --> 00:59:08,125 Çavuş Hwang'ı da getirelim mi? 485 00:59:08,833 --> 00:59:11,375 O zombilerden daha tehlikeli. 486 00:59:11,667 --> 00:59:12,458 Haklısın. 487 00:59:12,542 --> 00:59:15,083 Bekçileri arkamızdan uzak tutabilirim. 488 00:59:15,667 --> 00:59:19,208 ama keskin zekalı Çavuş Hwang şüphelenebilir. 489 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Evet haklısın. 490 00:59:24,000 --> 00:59:30,000 O zaman bir yol bulmalıyım dikkatini dağıtmak için, değil mi? 491 01:00:11,708 --> 01:00:13,250 Sayın? 492 01:00:13,833 --> 01:00:16,167 Sayın! Lütfen! 493 01:00:16,708 --> 01:00:20,708 Sayın! Lütfen kızımı al! 494 01:00:24,208 --> 01:00:27,750 Jung-seok, neden hayatta olan tek kişi sensin? 495 01:01:02,083 --> 01:01:03,292 Onu yere bırak. 496 01:01:04,708 --> 01:01:05,958 Pilleri boşaltacaksınız. 497 01:01:10,458 --> 01:01:13,292 Binbaşı Jane mi söyledi? Incheon Limanı'na mı geliyor? 498 01:01:17,542 --> 01:01:20,500 Yapmalı. Yapmak zorunda. 499 01:01:22,833 --> 01:01:25,083 Küçük sevgililerimi kurtarsa ​​iyi olur. 500 01:01:25,542 --> 01:01:27,000 Hazinelerim. 501 01:01:28,167 --> 01:01:29,875 Yu-jin ve Joon-i, 502 01:01:31,083 --> 01:01:33,833 onlar umut ışığı bu cehennem çukurunda. 503 01:01:36,750 --> 01:01:41,917 Ne olursa olsun onları dışarı çıkaracağım. 504 01:01:45,083 --> 01:01:47,792 Binbaşı Jane geleceğini söyledi, tamam mı? 505 01:02:09,458 --> 01:02:10,500 İyi misin? 506 01:02:11,625 --> 01:02:15,292 Kaçarken bunları çaldık. İhtiyacınız olanı alın. 507 01:02:18,625 --> 01:02:20,750 Aslında seni daha önce görmüştüm. 508 01:02:21,542 --> 01:02:22,542 Ben... 509 01:02:23,125 --> 01:02:26,542 ailenle karşılaştım gemiye binmek için kaçarken. 510 01:02:28,250 --> 01:02:29,958 Kızını almam için bana yalvardın. 511 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 512 01:02:38,042 --> 01:02:39,083 Kendini suçlu hissettiğin için mi? 513 01:02:40,167 --> 01:02:41,375 31 araba vardı. 514 01:02:42,458 --> 01:02:44,333 Yanımızdan 31 araba geçti. 515 01:02:45,542 --> 01:02:47,458 İlk arabanın duracağını düşündüm bize yardım etmek için. 516 01:02:48,042 --> 01:02:49,417 Ya da belki bir sonraki... 517 01:02:53,708 --> 01:02:55,458 31 arabanın tamamı az önce geçti. 518 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Kızlarıma borçlusun. 519 01:03:05,750 --> 01:03:08,083 Yu-jin, seni ilikleyeceğim. Dik durun! 520 01:03:09,208 --> 01:03:12,375 Şimdi tekne turuna mı çıkıyoruz? 521 01:03:12,458 --> 01:03:15,458 Evet, önce bir şeyler almamız lazım. 522 01:03:19,000 --> 01:03:20,333 Peki ya arabalarım? 523 01:03:20,667 --> 01:03:23,167 Olmaz, hepsini alamayız. 524 01:03:26,583 --> 01:03:27,958 O zaman sadece bu! 525 01:03:28,292 --> 01:03:29,333 Onu yere bırak. 526 01:03:29,417 --> 01:03:31,083 Lütfen sadece bir tane! 527 01:03:31,792 --> 01:03:33,417 Bir tane alayım! 528 01:03:36,958 --> 01:03:38,000 Hadi gidelim. 529 01:04:28,542 --> 01:04:29,625 Joon-i. 530 01:04:30,375 --> 01:04:34,458 Burada kal. Güneş doğana kadar dönmezsem, eve geri dön. 531 01:04:35,083 --> 01:04:36,250 Sadece üçümüz mü? 532 01:04:37,000 --> 01:04:38,208 Senden ne haber? 533 01:04:38,792 --> 01:04:40,083 Eve nasıl geleceksin? 534 01:04:41,042 --> 01:04:42,917 Bir şekilde yolumu bulacağım 535 01:04:43,042 --> 01:04:44,792 o yüzden endişelenme ve eve git. 536 01:04:46,708 --> 01:04:51,167 Ve asla arabayı terk etme, anladın mı? 537 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Bana cevap ver. 538 01:04:56,375 --> 01:04:57,375 Tamam aşkım. 539 01:04:59,375 --> 01:05:00,833 Yu-jin, buraya gel. 540 01:05:04,708 --> 01:05:08,917 Yakında döneceğim. Kardeşini dinle, tamam mı? 541 01:05:09,333 --> 01:05:11,292 Gerçekten yakında geri döneceksin, değil mi? 542 01:05:11,583 --> 01:05:12,958 Elbette hemen döneceğim. 543 01:05:25,375 --> 01:05:28,500 Komutan, kızlarıma iyi bakın. 544 01:05:33,625 --> 01:05:34,667 Hadi gidelim. 545 01:06:36,375 --> 01:06:38,875 Bulduğumuz bir acil çıkış biz burada yaşarken. 546 01:07:14,583 --> 01:07:15,792 Ne oluyor be? 547 01:07:33,792 --> 01:07:34,875 Bu mu? 548 01:07:38,375 --> 01:07:39,875 Evet, bu o. 549 01:07:41,292 --> 01:07:42,458 Çabuk hareket edelim. 550 01:07:47,875 --> 01:07:50,542 İyi haberler getirdim. 551 01:07:52,583 --> 01:07:58,708 Dün gece üçüncü müfreze Çavuş Hwang liderliğinde 552 01:07:58,792 --> 01:08:00,250 eve bir kamyon getirdi. 553 01:08:00,875 --> 01:08:05,125 Herkesin yiyebileceği kadar yiyecek vardı 554 01:08:05,208 --> 01:08:06,750 tam bir ay boyunca. 555 01:08:11,750 --> 01:08:13,792 O kadar çok çalıştın ki, çalıştığını biliyorum! 556 01:08:13,875 --> 01:08:15,958 Yani bu gece... 557 01:08:16,500 --> 01:08:18,917 sınırsız bir oyun olacak 558 01:08:19,000 --> 01:08:20,708 24 saat boyunca! 559 01:08:23,083 --> 01:08:25,708 Ve unutma. 560 01:08:26,167 --> 01:08:28,333 Yarın yokmuş gibi eğlenin. 561 01:08:28,458 --> 01:08:29,625 Harika vakit geçirin! 562 01:08:33,667 --> 01:08:36,792 Yarın olmayacak. 563 01:08:37,083 --> 01:08:40,833 Tezahürat yapmayı bırakın. Garip görünmüyor mu? 564 01:08:40,958 --> 01:08:42,083 Bence kafası iyi. 565 01:08:42,167 --> 01:08:44,625 Emin değilim. Hadi bunun tadını çıkaralım! 566 01:08:49,542 --> 01:08:52,083 Hey, şuraya bak. 567 01:08:52,625 --> 01:08:53,750 Bunu bildirmemiz gerekmez mi? 568 01:08:54,250 --> 01:08:57,250 O kadar çok yok. Neden raporlama zahmetine giresiniz ki? 569 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 Unut gitsin, onlara aldırış etme. 570 01:09:33,708 --> 01:09:34,833 Dinlemek. 571 01:09:35,625 --> 01:09:37,375 Madem kızlarıma borçlusun, 572 01:09:38,833 --> 01:09:40,833 bana daha sonra bir iyilik yap. 573 01:10:02,167 --> 01:10:03,458 Geri döndün. 574 01:10:04,833 --> 01:10:08,458 Burada içki içmen mi gerekiyor? 575 01:10:08,542 --> 01:10:09,583 Peki... 576 01:10:09,833 --> 01:10:13,208 Oyun başlamak üzere. Seni buraya getiren ne? 577 01:10:13,292 --> 01:10:16,167 Yüzünü yıllardır görmüyorum. 578 01:10:17,042 --> 01:10:20,125 Bir yudum alabilir miyim? 579 01:10:20,208 --> 01:10:21,542 Tabii, kendine yardım et. 580 01:10:21,625 --> 01:10:22,792 -Gerçekten mi? -Elbette. 581 01:10:23,833 --> 01:10:26,083 Peki neden buradasın? 582 01:10:26,250 --> 01:10:28,542 Bildirecek bir şeyin mi var? 583 01:10:28,625 --> 01:10:33,042 Hayır sadece merak ettim sabah seni ne uyandırır? 584 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 İyi mi? 585 01:10:44,583 --> 01:10:45,833 Çok iyi! 586 01:10:47,708 --> 01:10:51,000 Eğer bu kadar seviyorsan, şişeyi alabilirsin. 587 01:10:51,583 --> 01:10:52,833 Bu sana hediyem. 588 01:10:54,625 --> 01:10:56,375 -Neyin var senin? -Ne? 589 01:10:57,458 --> 01:11:00,625 Oğullarım için biraz atıştırmalık için yalvardım morali yükseltmek için, 590 01:11:00,708 --> 01:11:02,458 ama elimizdeki tek şey kırıntılardı. 591 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 Çok ucuz davranıyordun. 592 01:11:06,875 --> 01:11:08,583 Peki neden bu ani cömertlik? 593 01:11:09,750 --> 01:11:12,292 Sanırım herkese söyledim daha önce yaptığım konuşmayla. 594 01:11:13,208 --> 01:11:17,625 Sana ve adamlarına çok şey borçluyuz... 595 01:11:17,708 --> 01:11:18,750 Saçmalık! 596 01:11:22,167 --> 01:11:25,375 Şaka yapıyordum. 597 01:11:26,583 --> 01:11:30,542 Yüzbaşı Seo, saklanıyor musun? benden bir şey mi? 598 01:11:32,542 --> 01:11:34,417 Hayır, elbette değil. 599 01:11:37,667 --> 01:11:38,917 Yüzbaşı Seo, ben... 600 01:11:41,583 --> 01:11:42,667 Er Kim mi? 601 01:11:44,042 --> 01:11:46,708 ziyaret ediyor musun Kaptan Seo'nun odasına sık sık mı gidiyorsunuz? 602 01:11:48,458 --> 01:11:50,917 Hayır. 603 01:12:19,458 --> 01:12:20,625 Siz ikiniz bir şey misiniz? 604 01:12:22,167 --> 01:12:23,833 -Evet. -Özür dilerim! 605 01:12:26,292 --> 01:12:28,792 O kadar bilgisizim ki. 606 01:12:29,625 --> 01:12:30,750 İkinizi yalnız bırakacağım. 607 01:12:31,917 --> 01:12:33,042 Sadece ikiniz... 608 01:12:36,125 --> 01:12:39,417 Oğlanlara uğramamalarını söyleyeceğim. 609 01:12:39,500 --> 01:12:40,667 iyi vakit geçirmenizi dilerim. 610 01:12:44,958 --> 01:12:46,000 Elbette. 611 01:12:46,792 --> 01:12:48,750 Aşk, aşk... 612 01:12:50,667 --> 01:12:52,875 Hocam hazırlıklar tamamlandı. Kamyona gidelim mi? 613 01:12:52,958 --> 01:12:55,333 Sen devam et. Önce yapmam gereken bir şey var. 614 01:12:55,417 --> 01:12:56,417 Evet efendim. 615 01:12:58,625 --> 01:13:00,750 Ölüm arzusu falan mı var? 616 01:13:11,292 --> 01:13:14,833 Joon-i, ileri bak! Hızlıca! 617 01:13:24,792 --> 01:13:25,917 Bu bir yürüyüş. 618 01:13:35,667 --> 01:13:38,000 O yol Birim 631'e çok yakın. 619 01:13:38,083 --> 01:13:39,792 Gidip annemi selamlamayacak mıyız? 620 01:14:11,500 --> 01:14:12,708 Para sağlam. 621 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 Hey, beni de yanına alamaz mısın? 622 01:14:38,500 --> 01:14:39,958 Gerçekten buradan çıkmak istiyorum. 623 01:14:41,208 --> 01:14:43,583 Nereye gitmek? Bunu sana kim anlattı? 624 01:14:44,542 --> 01:14:47,500 Kaptan Seo'nun konuşmasına kulak misafiri oldum uydu telefonunda. 625 01:14:48,250 --> 01:14:49,667 Lütfen beni de yanına al. 626 01:14:50,083 --> 01:14:51,417 Uydu telefonu mu? 627 01:14:52,042 --> 01:14:53,333 Nereden aldın? 628 01:14:53,708 --> 01:14:56,125 Kamyonda bulduğumuz yaban köpeğinde de vardı. 629 01:14:56,958 --> 01:14:58,125 Er Kim! 630 01:14:58,208 --> 01:14:59,708 Maçı izlemeyecek misin? 631 01:15:01,083 --> 01:15:02,500 Doğal olarak cevap verin. 632 01:15:05,625 --> 01:15:06,792 Ben iyiyim. 633 01:15:07,292 --> 01:15:08,958 Bunu hep söylüyorsun. Ah, doğru. 634 01:15:09,375 --> 01:15:11,958 Kamyonla gelen o vahşi köpek, 635 01:15:12,042 --> 01:15:13,667 bu adamın şakası yoktu. 636 01:15:14,042 --> 01:15:17,292 Hayatta kalmak için çok çabalıyordu. 637 01:15:18,458 --> 01:15:20,375 Bütün konserve ürünlerimi onun üzerine bahse girerim! 638 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 Sonra görüşürüz. 639 01:15:24,083 --> 01:15:25,667 Telefon şimdi nerede? 640 01:15:25,875 --> 01:15:27,625 Benimle değil. 641 01:15:27,708 --> 01:15:29,292 Kaptan Seo'da var. Yakında burada olacak. 642 01:15:33,417 --> 01:15:34,625 Devam edin. 643 01:15:35,667 --> 01:15:36,958 Çok bekleyemem. 644 01:15:43,333 --> 01:15:46,375 Doğal davranın O piç ne zaman gelecek, anladın mı? 645 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Tamam... 646 01:15:50,583 --> 01:15:53,042 61 numara! 647 01:16:15,667 --> 01:16:17,042 Ne yapıyorsun? Hadi hareket edelim! 648 01:16:19,000 --> 01:16:20,292 Kaptan... 649 01:16:21,750 --> 01:16:23,292 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Kaptan Seo. 650 01:16:25,000 --> 01:16:27,167 Min-jung, hayattaydın. Tanrım. 651 01:16:28,208 --> 01:16:30,000 Uydu telefonunuz var, değil mi? 652 01:16:30,375 --> 01:16:31,458 Teslim et. 653 01:16:33,167 --> 01:16:34,417 Uydu telefonu... 654 01:16:35,083 --> 01:16:36,208 Bana bir saniye ver. 655 01:16:52,375 --> 01:16:53,417 Bu bir silah sesi değil miydi? 656 01:16:53,500 --> 01:16:55,250 Cehennem gibiydi. Çeneni kapat ve şu ton balığını ye. 657 01:16:55,333 --> 01:16:56,375 Hey! 658 01:17:04,792 --> 01:17:05,875 Gidip annemi alalım. 659 01:17:22,833 --> 01:17:24,625 Bakmak! O piç! 660 01:17:29,500 --> 01:17:30,958 Silah! Silahları alın! 661 01:17:34,542 --> 01:17:36,250 -İyi misin? -Evet... 662 01:17:37,042 --> 01:17:38,083 Kalkabilir misin? 663 01:17:38,375 --> 01:17:40,292 Evet kalkabilirim. 664 01:17:47,625 --> 01:17:48,875 Arkamda kal. 665 01:17:51,500 --> 01:17:53,875 Nereye gitti? 666 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 İsa aşkına... 667 01:17:57,458 --> 01:18:00,667 Min-jung, o kadar endişelendim ki... 668 01:18:02,750 --> 01:18:04,667 Bu benim, geri ver... 669 01:18:08,542 --> 01:18:09,583 Çavuş! 670 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 O piç nereye gitti? 671 01:18:17,583 --> 01:18:18,792 Git onu ara. 672 01:18:26,250 --> 01:18:27,417 Girişi kapatın! 673 01:18:31,583 --> 01:18:32,625 Taşınmak! 674 01:19:22,542 --> 01:19:23,750 Ateş! 675 01:19:50,833 --> 01:19:52,208 Hey. İleri git. 676 01:20:21,333 --> 01:20:22,333 Kahretsin. 677 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Jung-seok! 678 01:20:39,333 --> 01:20:40,417 Çavuş! 679 01:21:24,417 --> 01:21:25,625 Hadi! 680 01:22:09,750 --> 01:22:12,333 Acele etmek! Alın! 681 01:22:16,958 --> 01:22:18,833 Alın! Hadi! 682 01:22:23,042 --> 01:22:24,417 Bundan kurtulun! 683 01:22:25,125 --> 01:22:26,375 Hadi! 684 01:22:27,792 --> 01:22:28,875 Acele etmek! 685 01:22:49,250 --> 01:22:52,250 Onların peşinden gidin! 686 01:23:07,000 --> 01:23:08,792 Kaptan, iyi misiniz? 687 01:23:11,917 --> 01:23:13,083 Şimdi ne yapacağız efendim? 688 01:23:16,375 --> 01:23:17,458 Kaptan! 689 01:23:25,708 --> 01:23:27,375 Sen elinden geleni yaptın. 690 01:23:27,875 --> 01:23:29,167 Önemli olan bu. 691 01:23:29,500 --> 01:23:30,625 Bir araya getirin. 692 01:23:55,542 --> 01:23:56,625 Çavuş Hwang! 693 01:23:58,625 --> 01:23:59,708 Üzerine bas! 694 01:24:03,042 --> 01:24:06,875 Artık veda etme zamanımız geldi 695 01:24:07,500 --> 01:24:09,542 Yakında tekrar buluşalım 696 01:25:23,458 --> 01:25:24,542 Büyükbaba, acele et! 697 01:25:24,917 --> 01:25:26,292 Tamam aşkım! 698 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 Pencereyi aç. 699 01:25:54,208 --> 01:25:55,583 Anne! 700 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 Sizi selamlamaya geldik! 701 01:25:58,792 --> 01:26:01,042 Neden beni hiç dinlemiyorsun? 702 01:26:02,292 --> 01:26:03,417 Hadi! 703 01:26:43,875 --> 01:26:44,917 Devam etmek. 704 01:27:14,917 --> 01:27:20,000 Hey! Lanet fişekleri durdurun! Sadece hepsini öldürün! 705 01:27:39,917 --> 01:27:41,042 Arkamızdalar! 706 01:27:47,417 --> 01:27:48,583 Sıkı tutunun! 707 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 Seni pislik! 708 01:28:23,542 --> 01:28:24,750 O kötü değil. 709 01:29:11,167 --> 01:29:13,125 Yaklaş, pislik! 710 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Bu taraftan, yukarı çıkın! 711 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 Öldür onu! 712 01:29:32,292 --> 01:29:33,917 Ön tarafa dikkat et pislik! 713 01:29:34,458 --> 01:29:35,500 Direksiyonu tut! 714 01:29:37,208 --> 01:29:38,208 Hey! 715 01:29:48,417 --> 01:29:49,500 Işıkları açın. 716 01:30:15,167 --> 01:30:16,417 Sağımızda! 717 01:30:33,208 --> 01:30:34,250 Yanında! 718 01:30:58,417 --> 01:30:59,417 Dikkat! 719 01:31:44,833 --> 01:31:45,958 Sıkı tutunun! 720 01:32:59,667 --> 01:33:01,000 Sağa git! 721 01:33:32,208 --> 01:33:34,500 Hey! Geri çekilin! 722 01:33:40,250 --> 01:33:42,458 Yedekle! 723 01:33:43,917 --> 01:33:46,833 Geri çekil dedim, pislik! 724 01:33:50,542 --> 01:33:52,333 Sadece üzerine bas! 725 01:33:53,417 --> 01:33:55,750 Geri çekilin! 726 01:33:56,542 --> 01:33:58,417 Ne yapıyorsun sen? Yedekle! 727 01:34:02,500 --> 01:34:03,583 Seni piç! 728 01:34:29,667 --> 01:34:30,958 Neredeyse oradayız. 729 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 Joon-i. 730 01:35:20,583 --> 01:35:23,375 Bu tekne mi? Ah, evet! 731 01:35:34,542 --> 01:35:35,583 Yu-jin... 732 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 Yu-jin, iyi misin? 733 01:35:38,792 --> 01:35:39,833 MERHABA. 734 01:35:43,208 --> 01:35:44,208 Joon-i! 735 01:35:47,000 --> 01:35:49,417 Silahını bırak! Hadi! 736 01:35:51,417 --> 01:35:52,500 Bırak onu! 737 01:35:52,917 --> 01:35:55,042 Kafasının havaya uçtuğunu görmek ister misin? 738 01:35:55,125 --> 01:35:56,208 İndir onu! 739 01:36:01,250 --> 01:36:03,667 Tekmele! Tekmele şunu! 740 01:36:04,583 --> 01:36:06,000 Evet, bu kadar. 741 01:36:10,000 --> 01:36:12,083 Sonunda bu yarımadadan çıkabileceğim... 742 01:36:12,792 --> 01:36:17,833 Ayrıldığımda, gideceğim Hong Kong'da dolu dolu yaşayın. 743 01:36:20,208 --> 01:36:23,208 Burada ne yaptığımı bilmeyecekler. 744 01:36:23,583 --> 01:36:25,542 İyi bir adam olacağım. 745 01:36:26,292 --> 01:36:29,708 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 746 01:36:29,792 --> 01:36:31,375 Her gece sana teşekkür edeceğim. 747 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Gerçekten ciddiyim. Çok teşekkür ederim. 748 01:36:34,083 --> 01:36:36,500 Hepinizi seviyorum! 749 01:36:36,583 --> 01:36:37,583 Şimdi! 750 01:36:40,583 --> 01:36:41,583 Tamam... 751 01:36:47,667 --> 01:36:48,667 Hayır! 752 01:37:20,000 --> 01:37:21,458 Büyükbaba... 753 01:37:22,417 --> 01:37:25,167 Büyükbaba, iyi misin? 754 01:37:25,542 --> 01:37:26,792 Büyükbaba... 755 01:37:27,000 --> 01:37:28,583 Anne! 756 01:38:02,167 --> 01:38:04,333 Güneş doğuyor. Bir sürü geliyor. 757 01:38:04,917 --> 01:38:06,083 Gitmek zorundayız! 758 01:38:18,000 --> 01:38:19,083 Para burada. 759 01:38:24,458 --> 01:38:26,000 O değil. 760 01:38:27,458 --> 01:38:29,167 Kaç kez değiştiler? 761 01:38:32,083 --> 01:38:33,292 Cesetten kurtulun! 762 01:39:00,917 --> 01:39:04,375 Dur! 763 01:39:14,375 --> 01:39:17,292 Parayı alın! 764 01:39:17,375 --> 01:39:20,292 Arka kapağı kapatın! Zombiler geliyor! 765 01:39:52,917 --> 01:39:55,625 Büyükbaba... 766 01:40:01,708 --> 01:40:03,958 Büyükbaba... 767 01:40:07,792 --> 01:40:10,792 Seni bu cehennemden çıkarmak istedim. 768 01:40:14,042 --> 01:40:15,208 Hayır... 769 01:40:16,667 --> 01:40:19,375 Biz hep birlikteydik. 770 01:40:20,833 --> 01:40:22,833 Burası neden cehennem olsun ki? 771 01:40:24,875 --> 01:40:25,917 Teşekkür ederim... 772 01:40:26,833 --> 01:40:28,750 Büyükbaba... 773 01:40:32,792 --> 01:40:34,417 Büyükbaba! 774 01:40:36,000 --> 01:40:37,458 üzgünüm... 775 01:40:38,958 --> 01:40:41,250 Seni bu dünyada yaşattığım için... 776 01:40:41,625 --> 01:40:43,750 Büyükbaba... 777 01:40:45,375 --> 01:40:49,208 -Büyükbaba... -Üzgünüm... 778 01:40:49,458 --> 01:40:50,875 Büyükbaba! 779 01:40:56,458 --> 01:40:57,917 Büyükbaba! 780 01:41:03,042 --> 01:41:04,792 Sakın ölme... 781 01:41:09,875 --> 01:41:12,583 Büyükbaba! HAYIR! 782 01:41:15,000 --> 01:41:16,542 Büyükbaba... 783 01:41:57,083 --> 01:41:58,792 Kızlar! Havai fişekler! 784 01:41:58,875 --> 01:41:59,917 Acele etmek! 785 01:42:01,375 --> 01:42:02,375 Joon-i! 786 01:42:08,958 --> 01:42:12,375 Bana bir iyilik yapacağına söz vermiştin. 787 01:42:13,708 --> 01:42:16,667 Ne olursa olsun kızları yanında götür. 788 01:42:17,500 --> 01:42:18,542 Anladım? 789 01:42:18,875 --> 01:42:19,875 Bana söz ver, tamam mı? 790 01:42:20,625 --> 01:42:21,667 Haydi! 791 01:42:22,458 --> 01:42:23,458 Şimdi! 792 01:42:37,875 --> 01:42:41,000 Komutan, teşekkür ederim. 793 01:43:28,292 --> 01:43:30,542 Annem geride kalıyor! 794 01:44:41,792 --> 01:44:44,042 Annemi kurtarmalıyız! 795 01:44:48,000 --> 01:44:50,750 Lütfen anneme yardım edin! 796 01:44:51,458 --> 01:44:52,958 Lütfen! Sadece bu seferlik! 797 01:45:14,333 --> 01:45:15,708 Beni bekleme... 798 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Hayır... 799 01:45:42,417 --> 01:45:43,417 Anne! 800 01:45:43,500 --> 01:45:46,292 Yapma bunu anne! 801 01:45:55,708 --> 01:45:56,750 Bırak beni! 802 01:46:00,375 --> 01:46:01,375 Anne! 803 01:46:10,500 --> 01:46:12,125 Anne, lütfen! 804 01:46:28,667 --> 01:46:30,333 Mantıklı bir karar, kıçım. 805 01:46:32,375 --> 01:46:33,542 Hiç denedin mi? 806 01:46:36,333 --> 01:46:37,333 Jung-seok... 807 01:46:38,708 --> 01:46:40,208 Sen de azap çekiyorsun! 808 01:46:41,917 --> 01:46:43,250 Az önce vazgeçtin! 809 01:46:43,333 --> 01:46:45,958 Annemi kurtarmalıyız! 810 01:46:52,917 --> 01:46:54,500 Anneni geri getireceğim. 811 01:46:55,708 --> 01:46:56,917 Burada bekle. 812 01:47:08,917 --> 01:47:11,125 Anne! Koşmak! 813 01:48:42,167 --> 01:48:44,542 -Anne! -Anne! 814 01:48:52,125 --> 01:48:53,125 Anne! 815 01:50:17,625 --> 01:50:18,917 İyi olacak. 816 01:55:33,958 --> 01:55:35,708 TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURULUŞLAR, İSİMLER VE OLAYLAR 817 01:55:35,708 --> 01:55:37,583 BU FİLMDE RESİMLENDİRİLENLER KURGULUDUR